{"id":1129,"date":"2017-04-24T17:56:47","date_gmt":"2017-04-24T17:56:47","guid":{"rendered":"http:\/\/knjiznice.nsk.hr\/senj\/?p=1129"},"modified":"2017-04-24T17:56:47","modified_gmt":"2017-04-24T17:56:47","slug":"svecana-promocija-romana-crvenokosa-zora-i-njezina-druzina-na-hrvatskom-jeziku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/knjiznice.nsk.hr\/senj\/svecana-promocija-romana-crvenokosa-zora-i-njezina-druzina-na-hrvatskom-jeziku\/","title":{"rendered":"SVE\u010cANA PROMOCIJA ROMANA “CRVENOKOSA ZORA I NJEZINA DRU\u017dINA” NA HRVATSKOM JEZIKU"},"content":{"rendered":"

SENJANI DO\u010cEKALI SVOJU ZORU<\/strong><\/p>\n

U sklopu proslave Dana Grada Senja i No\u0107i knjige proteklog je vikenda odr\u017eana u gradu pod Nehajem sve\u010dana promocija romana \u201eCrvenokosa Zora i njezina dru\u017eina\u201c na hrvatskom jeziku.<\/p>\n

Predstavljanje prijevoda kultnog romana Kurta Helda odr\u017ealo se pod vedrim nebom, na platou ispred Gradske knji\u017enice Senj koji je za tu priliku preure\u0111en u terasu senjskog hotela \u201eZagreb\u201c koji ima va\u017enu ulogu u radnji romana, a po\u010detkom 20.stolje\u0107a se zaista nalazio na mjestu dana\u0161nje senjske knji\u017enice. Vjerno rekonstruiranu autenti\u010dnu lokaciju upotpunili su  brojni sudionici programa kostimirani u duhu 30-ih godina pro\u0161log stolje\u0107a pa se tu ve\u010der senjska Velika placa vratila u te me\u0111uratne godine, odnosno u vrijeme radnje Zore. Kroz pri\u010du, pjesmu, ske\u010deve i kostime o\u017eivljeni su omiljeni likovi iz romana-bila je tu Zora i njezina dru\u017eina, njihov mentor i za\u0161titnik ribar Gorjan, \u017eandar Begovi\u0107, a djelatnici senjske knji\u017enice tu su ve\u010der bili kelneri i vratari poznatog senjskog hotela. Scenu su upotpunili i slavni senjski uskoci koji su u romanu stalna tematska konstanta.<\/p>\n

Program je moderirala \u201egazdarica\u201c senjske knji\u017enice\/hotela \u201eZagreb\u201c Ana Prpi\u0107 Rogi\u0107, a uz izlaganja o romanu te nastanku izdanja na hrvatskom jeziku, publika je u\u017eivala i u prigodnim glazbenim nastupima Nenada Petkovi\u0107a i skupine \u201eBonaca\u201c. Tako\u0111er, dramska skupina Tamare Farka\u0161 s postavom Valentina Gido, Roko Biondi\u0107, Dominik Vukeli\u0107, David Dabac  te Lidija Slavkovi\u0107 izvela je sjajno dramsko uprizorenje iz romana.<\/p>\n

Toplu pri\u010du o skupini siro\u010dadi koja se bori za svoje mjesto pod suncem na \u010delu sa simpati\u010dnom i domi\u0161ljatom djevoj\u010dicom Zorom njema\u010dki pisac Kurt Held izgradio je inspiriraju\u0107i se atmosferom, ljudima i obi\u010dajima grada Senja 30-ih godina pro\u0161log stolje\u0107a. Uz svevremensku i pou\u010dnu pri\u010du i uzbudljivu radnju, autor je dana\u0161njim Senjanima ostavio u naslje\u0111e i divnu \u017eivopisnu razglednicu i dokaz kako je njihov grad izgledao i \u017eivio prije gotovo 100 godina. Uz to, prema romanu je u Senju 70-ih snimana i TV serija u kojoj su glumili i statirali mnogi Senjani. Stoga je Zora na mnogo na\u010dina obilje\u017eila Senjane i u\u0161la u njihova srca. Koliko vole Zoru i koliko im ona zna\u010di pokazali su Senjani do\u0161av\u0161i na promociju hrvatskog izdanja romana u velikom broju. Iako se radi o dje\u010djem romanu, pri\u010da je toliko kvalitetna i univerzalna da je voli i staro i mlado, a ovim izdanjem i \u0161ira hrvatska \u010ditateljska publika dobit \u0107e priliku upoznati se s dirljivom pri\u010dom o malim Senjanima.<\/p>\n

-Heldova pri\u010da o Zori i sr\u010danim malim uskocima koji se skrivaju u kuli Nehaj i prkose mnogim nevoljama i opasnostima osvojila je djecu i odrasle diljem svijeta, a u Njema\u010dkoj je \u201eDie rote Zora und ihre bande\u201c klasik dje\u010dje knji\u017eevnosti s preko 30 izdanja. Eto, ponosni smo da je nakon 76 godina na\u0161a Zora doputovala u svoj Senj i zaslugom Senjana kona\u010dno govori hrvatski! Nebo nam se smilovalo, a i na\u0161a bura je utihnula da bismo mogli predstavili i do\u010dekati na\u0161u Zoru onako kako je i zaslu\u017eila – na najve\u0107em senjskom trgu s bogatim programom i s puno emocija i dobrih vibracija! Od srca hvala svima koji su nam pomogli u organizaciji i realizaciji promocije te svim sjajnim izvo\u0111a\u010dima i sudionicima programa kao i dragim sugra\u0111anima i gostima koji su sve nas do\u0161li podr\u017eati u velikom broju – rekla je izme\u0111u ostalog ravnateljica senjske knji\u017enice i glavna urednica izdanja Ana Prpi\u0107 Rogi\u0107 zahvaliv\u0161i i mnogima koji su pomogli u stvaranju knjige, posebno istaknuv\u0161i prevoditelje Roberta Katalini\u0107a i Tamaru Farka\u0161 te ilustratoricu Zrinku Ostovi\u0107 kao i financijere – Grad Senj, Grad Zagreb i brojne senjske tvrtke i gra\u0111ane.<\/p>\n

Uz Gradsku knji\u017enicu Senj, organizatori promocije te izdava\u010di romana su Klub maturanata senjske gimnazije i Matica hrvatska ogranak Senj, a promociju je potpomogla i Turisti\u010dka zajednica Grada Senja. Zadovoljstvo zbog izlaska Zore na hrvatskom jeziku izrazili su u svojim obra\u0107anjima gradona\u010delnik Grada Senja Darko Neki\u0107, zamjenica gradona\u010delnika Grada Zagreba Vesna Kusin te predsjednik senjske Matice Mislav Bilovi\u0107 i predsjednica Kluba maturanata Branka Lon\u010dari\u0107.<\/p>\n

Promociji su prisustvovali i pisac Hrvoje Hitrec te njegova supruga Vi\u0161nja Babi\u0107, ravnateljica zagreba\u010dkog kazali\u0161ta \u201eTre\u0161nja\u201c u kojem je  Rene Medve\u0161ek pred mjesec dana premijerno  prikazao predstavu Zora ri\u0111okosa<\/em>. Senjanima je neobi\u010dno drago da je kroz dva potpuno neovisna projekta u gotovo isto vrijeme Zora do\u017eivjela svoju prvu knji\u017eevnu i kazali\u0161nu verziju na hrvatskom jeziku.<\/p>\n

Knjigu je posve\u0107ena Nijemcu Horstu Emmerichu koji je tragom ovog romana prije desetak godina doselio u Senj te pomagao jednog dje\u010daka, a u Senju je i umro i pokopan. U emotivnoj zavr\u0161nici promocije Horstovom \u0161ti\u0107eniku Zdenku Prpi\u0107u predan je prvi primjerak iz tiskare i to iz ruku male Zore i Branka Svasta, tajnika Kluba maturanata koji je dobri duh cijelog  izdava\u010dkog projekta i koji je  ponukan humanom dimenzijom romana ustrajao da se realizira prijevod ovog njema\u010dkog klasika koji i danas sna\u017eno djeluje na \u010ditatelje i osvaja svojom toplinom.<\/p>\n

Nakon \u017eivopisne promocije, Senjani su sa svojim gostima nastavili dru\u017eenje u knji\u017enici u\u017eivaju\u0107i u bogatom programu No\u0107i knjige posve\u0107enom Zori \u2013 Zora kroz izlo\u017ebu, seriju i fotografiju te  uz pjesmu i domjenak ponosno nazdravili velikom uspjehu \u2013 izlasku svoje Zore na hrvatskom jeziku.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

VELIKA FOTOGALERIJA NA FB STRANICAMA GRADA SENJA I GK SENJ<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SENJANI DO\u010cEKALI SVOJU ZORU U sklopu proslave Dana Grada Senja i No\u0107i knjige proteklog je vikenda odr\u017eana u gradu pod Nehajem sve\u010dana promocija romana \u201eCrvenokosa Zora i njezina dru\u017eina\u201c na hrvatskom jeziku. Predstavljanje prijevoda kultnog romana Kurta Helda odr\u017ealo se pod vedrim nebom, na platou ispred Gradske knji\u017enice Senj koji je za tu priliku preure\u0111en […]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":1130,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[8],"tags":[],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\t\n