Mirjana Bračko – najpoznatija ivanečka prevoditeljica!
PREDAVANJE: KAKO SAM POSTALA PREVODITELJICA
Povodom Mjeseca Hrvatske knjige, Gradska knjižnica i čitaonica Gustav Krklec ugostila je našu dragu sugrađanku prof. Mirjanu Bračko, ovog puta u ulozi prevoditeljice, jer ovogodišnji Mjesec hrvatske knjige posvećen je upravo prevoditeljima. Iz vrlo bogate biografije prof. Bračko izdvajamo njezine boravke kao prevoditelja u Turkmenistanu, Rusiji, Ukrajini, Francuskoj, Litvi. Dio svoje bogate karijere provela je i kao nastavnica ruskog i francuskog jezika pri Vojnom učilištu u Zagrebu, u osnovnim i srednjim školama u Varaždinskoj županiji.
Surađivala je s Institutom za etnologiju i folkloristiku za koji je prevodila znanstvene članke s ruskog jezika.
2022. godine njezin prijevod knjige Kestutisa Kasparavičiusa „Drhturavi vitez“, Hrvatski centar za dječju knjigu IBBY proglasio je najboljim u Hrvatskoj u području dječje književnosti te joj je uručena diploma Časne liste IBBY-ja.
Iste godine (2022.) Gradsko vijeće Grada Ivanca dodijelilo joj je Plaketu Grada Ivanca za izniman doprinos razvitku međudržavne kulturne suradnje i promicanje ugleda Grada Ivanca na međunarodnoj razini.
Sve to, pa i više, ispričala je prof. Mirjana Bračko, a sa velikim zanimanjem pratili su je učenici PŠ Tina Ujevića i 4G1 SŠ Ivanec u pratnji svojih učiteljica i profesorica. Učenici su imali prilike i vidjeti i prolistati literaturu na stranim jezicima, ali i Mirjanine rječnike koji “žive” ovu priču o prevođenju zajedno s njom.
Zahvaljujemo knjižničarki Iskri Petak na još jednoj lijepoj suradnji naših dviju ustanova i zahvaljujemo još jednom svima na dolasku, a Mirjani želimo još puno avantura i lijepe literature za prevođenje!
